se composer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Gồm có, được cấu thành từ: Diễn tả việc một sự vật, sự việc được tạo nên từ nhiều phần tử, yếu tố khác nhau. Đây là nghĩa phổ biến và thường gặp nhất.
- Tự tạo cho mình một thái độ, vẻ ngoài (từ hiếm): Chỉ hành động cố ý điều chỉnh thái độ, biểu cảm hoặc vẻ bề ngoài của bản thân.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "gồm có":
- Le jury se compose de cinq membres. (Ban giám khảo gồm có năm thành viên.)
- Son régime alimentaire se compose principalement de légumes et de fruits. (Chế độ ăn của anh ấy chủ yếu gồm có rau và trái cây.)
- L'équipe se compose d'expériences variées. (Đội ngũ được cấu thành từ những kinh nghiệm đa dạng.)
Nghĩa "tự tạo thái độ" (ít dùng):
- Avant d'entrer, il s'est composé un visage souriant. (Trước khi bước vào, anh ta đã tự tạo cho mình một khuôn mặt tươi cười.)
- Elle sait se composer une attitude digne en toute circonstance. (Cô ấy biết cách tự tạo cho mình một thái độ đàng hoàng trong mọi hoàn cảnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se composer de": Cụm từ cố định và phổ biến nhất, luôn đi kèm với giới từ "de" để giới thiệu các thành phần cấu tạo. Có nghĩa tương đương với "être composé de".
- L'ouvrage se compose de trois volumes. (Tác phẩm gồm có ba tập.)
Cấu trúc này thường được dùng ở dạng thức không ngôi (impersonnel) hoặc với chủ ngữ là sự vật, mang tính khách quan, trang trọng hơn so với động từ "avoir" (có).

Biến thể và từ gần giống

Composer (v.t): Soạn, sáng tác, cấu thành.
- composer un poème (soạn một bài thơ), composer un numéro de téléphone (quay số điện thoại).
Compositeur (n.m): Nhà soạn nhạc, người sáng tác.
Composition (n.f): Sự cấu thành, thành phần; bài luận, tác phẩm.
- la composition d'un médicament (thành phần của một loại thuốc).

Từ đồng nghĩa

Comprendre: Bao gồm (thường dùng với chủ ngữ là tổng thể).
- L'appartement comprend trois chambres. (Căn hộ bao gồm ba phòng ngủ.)
Être constitué de: Được cấu tạo từ.
- Le comité est constitué d'experts. (Ủy ban được cấu tạo từ các chuyên gia.)
Regrouper: Tập hợp lại (nhấn mạnh hành động tập hợp).
- L'association regroupe des bénévoles. (Hiệp hội tập hợp những tình nguyện viên.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se composer avec (quelque chose/quelqu'un): Tự điều chỉnh, thích nghi với (cái gì/ai đó).
- Il a dû se composer avec la nouvelle réalité. (Anh ấy đã phải tự điều chỉnh để thích nghi với thực tế mới.)

Thành ngữ liên quan

tự động từ

gồm có
- La maison se compose de trois pièces
  nhà gồm có ba gian
(từ hiếm, nghĩa ít dùng) tự tạo một thái độ
- L'art de se composer
  nghệ thuật tự tạo thái độ thích hợp